Mietinnössä ehdotetaan muutettavaksi oikeudenkäynnistä rikosasioissa annettua lakia, esitutkintalakia ja eräitä muita lakeja. Ehdotetuilla muutoksilla pantaisiin täytäntöön direktiivi oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä. Mietinnössä ehdotetaan direktiivin edellyttämiä prosessioikeuden alaan kuuluvia lainsäädäntömuutoksia. Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalaan kuuluvien, kääntäjien ja tulkkien rekisteröintiin liittyvien kysymysten osalta direktiivin täytäntöönpanoa valmistellaan opetus- ja kulttuuriministeriössä.
Mietinnössä ehdotetaan, että oikeudenkäynnistä rikosasioissa annettuun lakiin lisätään direktiivin edellyttämät säännökset syytteen, tuomion ja muun olennaisen asiakirjan kääntämisestä. Lakiin otettaisiin myös säännökset asiakirjan suullisesta kääntämisestä ja käännöstä koskevasta oikeudesta luopumisesta.
Pakkokeinolakiin ehdotetaan otettavaksi säännökset epäillyn oikeudesta pidättämistä koskevan päätöksen ja vangitsemispäätöksen käännöksiin. Uuden esitutkintalain säännöstä olennaisen esitutkinta-aineistoon kuuluvan asiakirjan kääntämisestä ehdotetaan täydennettäväksi siten, että siihen lisätään direktiivin edellyttämät säännökset asiakirjan suullisesta kääntämisestä ja käännöstä koskevasta oikeudesta luopumisesta.
Tulkkauksen ja käännösten laadun turvaamiseksi ehdotetaan, että tulkkina tai kääntäjänä saisi toimia rehellinen ja muuten kyseiseen tehtävään sopiva henkilö, jolla on tehtävän edellyttämät taidot. Esitutkintaviranomaisen tai tuomioistuimen olisi määrättävä tehtävään uusi tulkki tai kääntäjä, jos asianosaisen oikeusturva sitä edellyttäisi.